1 00:00:00,001 --> 00:00:03,439 CASPIAN: Ubaci Kameleona Crookhaven. 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,959 Kameleon je nestao u akciji i moja maska je razotkrivena. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,079 Drži živce. Imamo druge na mjestu. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,359 Moram znati zašto si poslao mamu na toj misiji. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,559 Uhvatiti Leoparda. 6 00:00:10,560 --> 00:00:11,839 GABRIEL: Gdje je Amira? 7 00:00:11,840 --> 00:00:13,599 Zadnji put sam je vidio, usred jezera. 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,319 ČOVJEK: Pogledaj Nicu. 9 00:00:15,320 --> 00:00:16,879 On je u tome. 10 00:00:16,880 --> 00:00:18,519 tko si ti 11 00:00:18,520 --> 00:00:19,880 Ti si moj sin. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,359 Ali ti lažeš. 13 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 Mislim, moja mama je mrtva. 14 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 Obojica su. 15 00:00:28,120 --> 00:00:30,239 Dakle, ne znam tko si ti, kako misliš da me poznaješ. 16 00:00:30,240 --> 00:00:32,839 Znam te jer sam gledao nad tobom, Gabrijele. 17 00:00:32,840 --> 00:00:35,199 Sve ove godine. Svaki rođendan. 18 00:00:35,200 --> 00:00:37,079 ni sam ne znam kad mi je rođendan. 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,839 12. rujna. 20 00:00:38,840 --> 00:00:40,719 Držim distancu. 21 00:00:40,720 --> 00:00:43,039 Svaki put drugačija maska. 22 00:00:43,040 --> 00:00:46,040 Ponekad psujem Uhvatim te kako me gledaš. 23 00:00:46,041 --> 00:00:49,479 Nikad te prije nisam vidio u mom životu. 24 00:00:49,480 --> 00:00:51,119 Ono igralište, kraj jezera. 25 00:00:51,120 --> 00:00:52,959 Barovi majmuna. 26 00:00:52,960 --> 00:00:56,159 Bio si tako ponosan kad si narastao dovoljno da do njih dođe. 27 00:00:56,160 --> 00:00:59,599 I školski izlet u povijesni muzej. 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,799 Vidio sam da si ukrao tu olovku. 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,199 I taj dan na plaži, 30 00:01:04,200 --> 00:01:07,040 pojela si toliko šećerne vate, razbolio si se. 31 00:01:08,120 --> 00:01:12,880 Uvijek sam se osjećao, koliko god nemoguće, da ste znali. 32 00:01:14,480 --> 00:01:16,480 Možda je to bila samo pusta želja. 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,360 Prodavaonica ribe i krumpirića. 34 00:01:26,080 --> 00:01:27,799 Svi su bili... 35 00:01:27,800 --> 00:01:29,120 ...ti. 36 00:01:33,800 --> 00:01:35,719 Ne približavaj se. 37 00:01:35,720 --> 00:01:37,280 Mogao bi sada gledati. 38 00:01:49,811 --> 00:01:54,199 Uvijek smo se slagali da ću se vratiti na posao. 39 00:01:54,200 --> 00:01:56,399 Takav je bio dogovor. Ne ovu misiju. 40 00:01:56,400 --> 00:01:58,559 Prijevara visokog rizika je moja specijalnost. 41 00:01:58,560 --> 00:02:01,319 Ne možeš ti odlučiti na čemu se mogu vratiti i raditi. 42 00:02:01,320 --> 00:02:04,239 Zapravo, želim! Ja sam naredio ovaj napad, Carmen, 43 00:02:04,240 --> 00:02:07,559 Ja odlučujem tko ide... Ja sam najbolja osoba za posao! 44 00:02:07,560 --> 00:02:10,159 Nekad sam bio netko, Bio sam prokleto dobar Crook... 45 00:02:10,160 --> 00:02:11,719 Ne puštam te da odeš. 46 00:02:11,720 --> 00:02:14,159 Ne tražim tvoje dopuštenje! 47 00:02:14,160 --> 00:02:17,959 Ne mogu više niti jedan dan u ovom pozlaćenom kavezu - 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,719 gušim se. 49 00:02:19,720 --> 00:02:22,040 Dakle, ili ćeš me pustiti, ili... 50 00:02:23,840 --> 00:02:25,440 ...ili ću te pustiti. 51 00:02:30,600 --> 00:02:32,959 RADIO PUCKA 52 00:02:32,960 --> 00:02:34,480 ČOVJEK: Tko je to? 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,480 Imam tvoju ženu. 54 00:02:41,040 --> 00:02:43,240 Znaš što mi treba zauzvrat. 55 00:02:44,960 --> 00:02:46,920 Imate vremena do ponoći. 56 00:02:46,921 --> 00:02:51,239 ADRIA: Tvoj otac i ja smo rasli razočaran Lockettom. 57 00:02:51,240 --> 00:02:55,240 Njegova uvrnuta ideologija, njegovu kontrolu uma. 58 00:02:56,760 --> 00:02:59,919 Nitko ne smije otići Krivi kompleks. 59 00:02:59,920 --> 00:03:02,959 Dakle, kada je naš najbolji prijatelj izdao nas je... Velasquez. 60 00:03:02,960 --> 00:03:06,039 ...pokušali su nas ušutkati, zauvijek. 61 00:03:06,040 --> 00:03:08,360 Izvukli smo se za zube. 62 00:03:09,520 --> 00:03:11,879 Sakrili smo se. Odrekla si me se. 63 00:03:11,880 --> 00:03:13,719 Nikad te se nismo odrekli. 64 00:03:13,720 --> 00:03:15,119 Radi vlastite zaštite, 65 00:03:15,120 --> 00:03:18,959 smjestili smo te s nekim znali smo da ćemo se pobrinuti za tebe. 66 00:03:18,960 --> 00:03:20,479 Baka. 67 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Ja sam se maskirao kao policijski službenik 68 00:03:22,880 --> 00:03:24,599 i povjerila te njoj na brigu. 69 00:03:24,600 --> 00:03:28,039 Policajac ste bili vi? Imali smo uvijek je planirao doći po tebe 70 00:03:28,040 --> 00:03:31,239 kada si napunio 18 godina - ali Lockett nas je prisilio. 71 00:03:31,240 --> 00:03:34,839 Kad sam saznala da te ima, Počeo sam planirati tvoje spašavanje. 72 00:03:34,840 --> 00:03:36,840 Ali on je čekao. 73 00:03:41,360 --> 00:03:42,519 Samo ovuda. 74 00:03:42,520 --> 00:03:45,680 Zadnje čega se sjećam bio je on vodeći me do privatnog ulaza. 75 00:03:46,920 --> 00:03:48,160 Argh! 76 00:03:55,040 --> 00:03:59,639 Znao je da bih učinila sve da te spasim iz njegovih kandži. 77 00:03:59,640 --> 00:04:01,959 Sve je ovo bila zamka. 78 00:04:01,960 --> 00:04:04,119 A ti si bio mamac. 79 00:04:04,120 --> 00:04:06,240 I zato me je doveo ovamo. 80 00:04:07,320 --> 00:04:10,039 Moraš ići, Gabriele. Ako te uhvati... 81 00:04:10,040 --> 00:04:11,799 da, kao da ću te ostaviti ovdje! 82 00:04:11,800 --> 00:04:15,039 Ne mogu ti dopustiti da riskiraš. Ne znaš za što je sposoban. 83 00:04:15,040 --> 00:04:17,079 Da, postajem lijep dobra ideja. 84 00:04:17,080 --> 00:04:18,560 Moramo te izvući odavde. 85 00:04:19,680 --> 00:04:21,439 Tako si sličan svom ocu. 86 00:04:21,440 --> 00:04:24,120 Isto zapanjujuće sjećanje. 87 00:04:25,480 --> 00:04:27,240 Ista tvrdoglava hrabrost. 88 00:04:29,080 --> 00:04:32,439 Gledajte, moji prijatelji, Ade i Ede, oni će se pobrinuti za CCTV. 89 00:04:32,440 --> 00:04:34,079 Jia neće ni znojiti bravu. 90 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Gabrijele, žao mi je, ali ne možeš nikome vjerovati ovdje. 91 00:04:38,360 --> 00:04:40,479 Ako ćemo pobjeći, 92 00:04:40,480 --> 00:04:42,559 to moramo biti nas dvoje. 93 00:04:42,560 --> 00:04:44,599 Ne smiješ reći nikome drugome. 94 00:04:44,600 --> 00:04:45,960 Zakuni mi se. 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,559 kunem se 96 00:04:50,560 --> 00:04:52,079 Večeras su maškare - 97 00:04:52,080 --> 00:04:53,839 svi će biti rastreseni. 98 00:04:53,840 --> 00:04:57,679 Ali moraš razumjeti, ako uspijemo, ako pobjegnemo, 99 00:04:57,680 --> 00:04:59,839 znači okrenuti leđa na Crookhavenu 100 00:04:59,840 --> 00:05:01,200 i svi u njemu zauvijek. 101 00:05:04,760 --> 00:05:07,770 Zašto bih želio ostati na nekom mjestu koja me nikada nije ni htjela? 102 00:05:17,000 --> 00:05:20,279 U ovoj svetoj noći od maškara, 103 00:05:20,280 --> 00:05:24,119 birajući svoju masku je Crookhavenova tradicija. 104 00:05:24,120 --> 00:05:28,400 Vaš izbor može biti stvarno prilično razotkrivajuće. 105 00:05:30,880 --> 00:05:32,680 Edgare, molim te. 106 00:05:39,600 --> 00:05:41,319 Gavran. 107 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Ista maska ​​koju je nosio moj tata one noći kada su se on i mama našli. 108 00:05:45,040 --> 00:05:46,440 Čudan fleks. 109 00:05:49,760 --> 00:05:51,439 Jazavac... 110 00:05:51,440 --> 00:05:53,160 ...za gospodina McArthura! 111 00:05:55,720 --> 00:05:59,080 Janje za Nicki Harkness. 112 00:06:00,600 --> 00:06:03,119 Doslovno vuk u ovčjoj koži. 113 00:06:03,120 --> 00:06:04,719 Amira još uvijek nema. 114 00:06:04,720 --> 00:06:06,679 Moramo nešto učiniti! 115 00:06:06,680 --> 00:06:08,439 Ali što? 116 00:06:08,440 --> 00:06:10,120 Svi su u tome. 117 00:06:11,480 --> 00:06:13,200 Ovdje se nikome ne može vjerovati. 118 00:06:14,560 --> 00:06:16,439 Zec... 119 00:06:16,440 --> 00:06:18,320 ...za Penelope Lockett. 120 00:06:23,040 --> 00:06:25,319 Nadam se da nema ljutnje, Penelope... 121 00:06:25,320 --> 00:06:28,159 Medvjed... ...nakon suđenja. ...za Ade Okoro. 122 00:06:28,160 --> 00:06:30,399 Razumijem ako želiš da povučem svoju pozivnicu 123 00:06:30,400 --> 00:06:32,199 stići na Maškare zajedno. 124 00:06:32,200 --> 00:06:33,799 Zeko za Ede. 125 00:06:33,800 --> 00:06:36,719 Stvar je u tome, Nicki, nema veze. 126 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 Ništa od toga nije važno. 127 00:06:41,840 --> 00:06:43,720 Nastavi, Gabriele. 128 00:06:56,640 --> 00:06:58,719 Odabrao si Leoparda, Gabriele. 129 00:06:58,720 --> 00:07:01,119 Zanimljiv izbor. 130 00:07:01,120 --> 00:07:05,199 Mogu li pitati zašto su vam potrebne dvije maske? 131 00:07:05,200 --> 00:07:06,960 Er, jedan za Amiru. 132 00:07:08,120 --> 00:07:09,560 Samo u slučaju. 133 00:07:12,280 --> 00:07:14,999 Amira još uvijek nema. Daj mi jedan dobar razlog 134 00:07:15,000 --> 00:07:17,279 da Nicki nije u tenk za ispitivanje upravo sada. 135 00:07:17,280 --> 00:07:19,279 Ne koristite malj slomiti orah. 136 00:07:19,280 --> 00:07:20,719 Imam je baš tamo gdje trebam - 137 00:07:20,720 --> 00:07:23,310 i vjeruj mi, cijela ova noćna mora je skoro gotova. 138 00:07:24,960 --> 00:07:27,239 Ah, pogledajte se svi. 139 00:07:27,240 --> 00:07:31,279 I prije nego što počnemo, želio bih uzeti ovaj trenutak 140 00:07:31,280 --> 00:07:34,079 da vam svima zahvalim za veličanstvenu godinu. 141 00:07:34,080 --> 00:07:36,519 JIA: Da, osim kad si ti i tvoj leteći majmun 142 00:07:36,520 --> 00:07:37,719 oteo našeg prijatelja. 143 00:07:37,720 --> 00:07:40,240 Svi biste trebali biti vrlo ponosni od vas samih. 144 00:07:41,320 --> 00:07:47,039 Vi doista utjelovljujete naše krive vrijednosti pristojnosti i poštenja. 145 00:07:47,040 --> 00:07:49,439 I tako, bez daljnjeg, 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,119 neka Maškare počnu! 147 00:07:52,120 --> 00:07:54,680 NAVIJANJE I PLJESAK 148 00:07:59,360 --> 00:08:02,840 NAJAVA: Molim vas, krenite u Maškarani šator. 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,880 Pokušavaš pobjeći? 150 00:08:16,881 --> 00:08:21,639 Maškare su jedva počele a ti trčiš prema izlazu. 151 00:08:21,640 --> 00:08:23,400 Možda samo mrzim ples. 152 00:08:24,520 --> 00:08:26,839 Ili možda ne mogu podnijeti da čuješ svog starog 153 00:08:26,840 --> 00:08:29,399 lupaj o Iskrivljenim vrijednostima kad je masivan... Licemjer. 154 00:08:29,400 --> 00:08:30,800 Lažljivac. 155 00:08:32,400 --> 00:08:35,719 Nemaš pojma koliko je zapravo opasan. 156 00:08:35,720 --> 00:08:38,439 Da sam na tvom mjestu, Otišla bih što dalje od... 157 00:08:38,440 --> 00:08:40,119 Kako bih to trebao učiniti? 158 00:08:40,120 --> 00:08:43,399 Ovdje sam zarobljen. ali ti... Ne brini. 159 00:08:43,400 --> 00:08:44,959 Odlazim odavde. 160 00:08:44,960 --> 00:08:46,759 Zauvijek. 161 00:08:46,760 --> 00:08:51,119 I bio si u pravu, Ne pripadam ovdje. 162 00:08:51,120 --> 00:08:53,639 Nikad nisam. 163 00:08:53,640 --> 00:08:55,439 Požurite, vas dvoje. 164 00:08:55,440 --> 00:08:56,960 Na kraju, priznaje. 165 00:08:59,240 --> 00:09:02,479 Čekaj, kako to misliš nemam pojma...? 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Svi unutra, bez zaostalih. 167 00:09:05,280 --> 00:09:07,639 OK, moji krzneni prijatelji, 168 00:09:07,640 --> 00:09:11,719 provalit ćemo te lijepo i jednostavno sa Stompom. 169 00:09:11,720 --> 00:09:14,599 Legacies, znate korake. 170 00:09:14,600 --> 00:09:16,319 Zasluge, ti ćeš ih pokupiti - 171 00:09:16,320 --> 00:09:20,040 a ako nemaš partnera, bolje ti je da sad zgrabiš jedan. 172 00:09:21,280 --> 00:09:24,759 Jedan ples. Ne. Slušaj, žao mi je Pobijedio sam te u Crooked Cupu. 173 00:09:24,760 --> 00:09:26,559 Nije šalica, Edgare. 174 00:09:26,560 --> 00:09:27,999 to si ti 175 00:09:28,000 --> 00:09:29,999 Zašto ti se ne sviđam? 176 00:09:30,000 --> 00:09:32,679 Sve nam je zajedničko, oboje smo usredotočeni 177 00:09:32,680 --> 00:09:36,199 i ambiciozno nasljeđe, ali nikad mi nisi ni dao priliku. 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Što trebam učiniti? 179 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Tko moram biti? 180 00:09:44,800 --> 00:09:46,720 Potpuno druga osoba. 181 00:09:51,680 --> 00:09:53,160 Žene, a? 182 00:09:57,440 --> 00:09:59,919 Zašto stalno gledaš okolo, amigo? 183 00:09:59,920 --> 00:10:02,159 Moram otići odavde, Leone. 184 00:10:02,160 --> 00:10:03,999 I ne samo ovu stranku. 185 00:10:04,000 --> 00:10:05,599 Crookhaven. 186 00:10:05,600 --> 00:10:10,120 Tu su učitelji i vrtlari, i kamere posvuda. 187 00:10:10,121 --> 00:10:14,439 ne znam što se događa, i neću pitati, 188 00:10:14,440 --> 00:10:18,519 ali ako stvarno trebaš izaći, postoji način. 189 00:10:18,520 --> 00:10:21,119 Tijekom plesa, Dat ću ti znak. 190 00:10:21,120 --> 00:10:24,319 Onda ćeš morati slijediti upravo ovom rutom. 191 00:10:24,320 --> 00:10:27,999 Nismo rekli da ples nije obavezan. 192 00:10:28,000 --> 00:10:33,039 Mlada si i lijepa, pa pleši dok možeš! 193 00:10:33,040 --> 00:10:34,839 Mes petits naifs! 194 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 Čuli ste gospođicu J! 195 00:10:36,680 --> 00:10:40,239 Sada, ne želim zidne cvjetove na moj sat, 196 00:10:40,240 --> 00:10:44,839 pa udari na plesni podij i zaljuljajmo kasbu! 197 00:10:44,840 --> 00:10:47,279 Jedan, dva, tri, četiri! 198 00:10:47,280 --> 00:10:49,240 SVIRA ROCK BAND 199 00:11:28,400 --> 00:11:31,000 GLAZBA ODJEKUJE 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,760 DVA PUTA LUPAJU PEČAT 201 00:11:42,920 --> 00:11:44,600 JEDNA MARKA 202 00:11:49,240 --> 00:11:52,719 kako to misliš, Nemam pojma koliko je opasan? 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,559 Nicki je Bezimeni Špijun. 204 00:11:54,560 --> 00:11:56,639 Tvoj otac je u tome. 205 00:11:56,640 --> 00:11:58,280 Smjestili su Amiri. 206 00:12:00,080 --> 00:12:01,240 žao mi je 207 00:12:07,040 --> 00:12:10,479 Mislite li da se ovdje nešto događa bez mog znanja? 208 00:12:10,480 --> 00:12:11,839 Jasno. 209 00:12:11,840 --> 00:12:13,800 Ili ne biste pitali o Amiri. 210 00:12:16,311 --> 00:12:21,159 Bio sam na tebi od početka, Villette. 211 00:12:21,160 --> 00:12:23,679 Napon struje, mali prijenosi, sve to - 212 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 ali ispunio si svoju svrhu 213 00:12:25,320 --> 00:12:28,390 i sad kad imam ono što mi treba, potpuno si nepotreban. 214 00:12:29,400 --> 00:12:31,439 što ti treba 215 00:12:31,440 --> 00:12:32,799 ONA DASTE 216 00:12:32,800 --> 00:12:34,239 Kameleon! 217 00:12:34,240 --> 00:12:36,080 Izigrao si me. 218 00:12:37,120 --> 00:12:38,639 gdje je ona 219 00:12:38,640 --> 00:12:40,279 Negdje na sigurnom. 220 00:12:40,280 --> 00:12:42,840 Gdje... je... Amira? 221 00:12:44,880 --> 00:12:47,720 Ja...ne...znam. 222 00:12:55,160 --> 00:12:56,559 PJESMA ZAVRŠAVA 223 00:12:56,560 --> 00:12:58,840 PLJESAK 224 00:13:00,920 --> 00:13:03,799 Dat ćemo vam trenutak da uhvatite tvoj dah, 225 00:13:03,800 --> 00:13:06,200 prije sljedećeg plesa. 226 00:13:09,480 --> 00:13:12,159 Nađi Amiru. Što god je potrebno. 227 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 Zašto? Kamo TI ideš? 228 00:13:15,320 --> 00:13:16,520 ja samo... 229 00:13:17,520 --> 00:13:19,360 Samo trebam razgovarati s Leonom. 230 00:13:42,920 --> 00:13:44,999 Ovdje. Daj da popravim ovaj ogrtač. 231 00:13:45,000 --> 00:13:46,400 Avery! 232 00:13:48,160 --> 00:13:51,399 reci mi ovo, koja je tvoja tajna, ha? 233 00:13:51,400 --> 00:13:53,159 Kakva tajna? 234 00:13:53,160 --> 00:13:56,559 Ja sam sedma generacija Legacyja, Osvojio sam Crooked Cup, 235 00:13:56,560 --> 00:13:58,239 a ti si nitko. 236 00:13:58,240 --> 00:14:00,239 Merit džeparoš. 237 00:14:00,240 --> 00:14:03,519 Ali, iz nekog razloga, Penelope Lockett te tolerira. 238 00:14:03,520 --> 00:14:05,960 Ponekad čak i pomislim sviđaš joj se. 239 00:14:09,920 --> 00:14:13,040 Ako je za utjehu, ja joj se ne sviđam. 240 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 Mislim da je nije briga ako me nikad više ne vidi. 241 00:14:20,000 --> 00:14:21,960 Zapravo, to JE neka utjeha. 242 00:14:29,840 --> 00:14:31,479 Moraš ići. 243 00:14:31,480 --> 00:14:33,159 Zapamti rutu. 244 00:14:33,160 --> 00:14:37,279 Lijevo, lijevo, desno, lijevo, kroz Spekularij, podrum, stražnja vrata. 245 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 Daj mi svoju masku. 246 00:14:39,720 --> 00:14:40,920 Sretno. 247 00:14:43,160 --> 00:14:45,639 Nemaš ti pojma što si učinio za mene. 248 00:14:45,640 --> 00:14:47,359 dugujem ti. 249 00:14:47,360 --> 00:14:48,880 obojica. 250 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 GLAZBA SVIRA 251 00:15:02,400 --> 00:15:04,799 Hej, Gabester! 252 00:15:04,800 --> 00:15:06,400 Uključi se, čovječe! 253 00:15:08,400 --> 00:15:10,599 Ovo je gubljenje vremena. 254 00:15:10,600 --> 00:15:12,920 Ja kažem da samo mučimo Nicki za odgovore. 255 00:15:17,160 --> 00:15:19,159 Znam da si ti špijun. 256 00:15:19,160 --> 00:15:21,760 Znam da si namjestio Amiru, i znam da je moj tata u tome. 257 00:15:22,880 --> 00:15:25,240 sve ću ti reći. Ali ne ovdje. 258 00:15:30,640 --> 00:15:32,880 Nikad ga nisam vidio ovako nervoznog prije. 259 00:15:34,320 --> 00:15:36,279 imam. 260 00:15:36,280 --> 00:15:38,039 Neposredno prije suđenja. 261 00:15:38,040 --> 00:15:39,799 Moram ti nešto pokazati. 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,320 Dođi sa mnom. 263 00:15:42,840 --> 00:15:44,759 Ne čini ništa. 264 00:15:44,760 --> 00:15:46,239 Ne reagiraj. 265 00:15:46,240 --> 00:15:47,560 Ja sam. 266 00:15:53,080 --> 00:15:56,039 Tako mi je Nicki rekla Mogla bih razgovarati s Ishaanom. 267 00:15:56,040 --> 00:15:59,319 Odvela me je do jezera, a onda... Čovječe, hajde. 268 00:15:59,320 --> 00:16:01,839 Zamka mnogo? Da, znam. U redu? 269 00:16:01,840 --> 00:16:04,159 Lebdio sam satima. 270 00:16:04,160 --> 00:16:06,639 U nekom trenutku, Shvatio sam da nitko ne dolazi, 271 00:16:06,640 --> 00:16:10,120 i znao sam da moram nešto učiniti, inače bih bio gotov. 272 00:16:11,640 --> 00:16:13,879 Ali došli smo po tebe. 273 00:16:13,880 --> 00:16:16,359 Gabriel je ubacio svoju priliku za pobjedu pokušati pronaći tebe. 274 00:16:16,360 --> 00:16:17,720 Mislim, na kraju. 275 00:16:18,800 --> 00:16:21,199 Mislio sam da ste odustali na mene. 276 00:16:21,200 --> 00:16:24,039 uspio sam se vratiti, ali znao sam da mi trebaju dokazi, 277 00:16:24,040 --> 00:16:26,080 pa sam krenuo s nabavom. 278 00:16:28,560 --> 00:16:30,719 Malo sam se zabavio dok sam bio u tome. 279 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 A onda sam se sakrio. 280 00:16:34,240 --> 00:16:35,599 Gdje mi je slušalica? 281 00:16:35,600 --> 00:16:37,000 Gdje je?! 282 00:16:42,440 --> 00:16:45,319 Nešto što bi trebao znati - Lockett je u tome. 283 00:16:45,320 --> 00:16:48,719 Nije on jedini. Zato se Nicki izvukao. 284 00:16:48,720 --> 00:16:50,960 Koja je ona? Janjetina. 285 00:16:52,400 --> 00:16:54,039 Izgubljeno janje? 286 00:16:54,040 --> 00:16:55,439 Ona je nestala. 287 00:16:55,440 --> 00:16:56,880 Tako i Penelope. 288 00:16:59,600 --> 00:17:02,239 Velasquez me ugrabio s ulice. 289 00:17:02,240 --> 00:17:06,199 Doveo me ovamo tvom tati i njegov kompleks spasitelja. 290 00:17:06,200 --> 00:17:11,479 On je napravio svu ovu buku kako bi me reprogramirao, spasio me. 291 00:17:11,480 --> 00:17:16,120 Samo sam se trebao sakriti iza slatke, boležljive Nicki. 292 00:17:17,200 --> 00:17:19,119 Promakao mi je njegov pravi motiv. 293 00:17:19,120 --> 00:17:20,560 To je moja čast. 294 00:17:21,680 --> 00:17:24,319 Znao je da me se ne može okrenuti. 295 00:17:24,320 --> 00:17:26,320 Znao je da ću se javiti Bezimenom. 296 00:17:27,320 --> 00:17:29,200 To mu je cijelo vrijeme bio plan. 297 00:17:30,520 --> 00:17:33,039 Iskorištavao me. 298 00:17:33,040 --> 00:17:34,759 Za što? 299 00:17:34,760 --> 00:17:37,159 Uhvatiti Kameleona. 300 00:17:37,160 --> 00:17:38,600 Kameleon je ovdje?! 301 00:17:40,520 --> 00:17:43,839 Ah, to je takvo olakšanje da skinem tu masku! 302 00:17:43,840 --> 00:17:44,960 Ha! 303 00:17:46,320 --> 00:17:47,560 Oh, ne. 304 00:17:49,000 --> 00:17:51,319 Možda ti nisam trebao reći sve 305 00:17:51,320 --> 00:17:54,200 Teško da ti mogu vjerovati da držiš jezik za zubima, mogu li? 306 00:18:02,880 --> 00:18:04,280 Slatka soba panike! 307 00:18:25,000 --> 00:18:26,920 VRATA SE OTVARAJU 308 00:18:35,120 --> 00:18:38,239 Kaspijan se odjednom samo pojavio, bez daha, 309 00:18:38,240 --> 00:18:41,279 kao što je bio u nekoj vrsti borbe. 310 00:18:41,280 --> 00:18:42,560 Ovdje. 311 00:18:44,320 --> 00:18:45,840 OK, dobro... 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,840 VRATA SE ŠKRIPE OTVORE 313 00:19:00,920 --> 00:19:03,080 Pa, ja ne idem tamo prvi. 314 00:19:05,440 --> 00:19:07,240 Netko je marljivo učio. 315 00:19:09,200 --> 00:19:11,640 Pogledaj se, moj lijepi dječače. 316 00:19:13,720 --> 00:19:15,679 Mislio sam da si mrtav. 317 00:19:15,680 --> 00:19:18,639 Ne, draga moja, itekako sam živ. 318 00:19:18,640 --> 00:19:20,920 I došao sam te odvesti kući. 319 00:19:26,120 --> 00:19:27,600 Ovdje. 320 00:19:36,080 --> 00:19:37,280 Što je učinio? 321 00:19:39,920 --> 00:19:41,000 Pravo! 322 00:19:43,200 --> 00:19:44,679 Pravo! 323 00:19:44,680 --> 00:19:46,000 Lijevo! 324 00:19:48,920 --> 00:19:50,480 Ići. 325 00:19:56,200 --> 00:19:58,080 Odlaziš tako brzo? 326 00:19:58,491 --> 00:20:02,399 Mora da ste shvatili ovo je bilo uzaludno, 327 00:20:02,400 --> 00:20:04,239 da nikad ne bi mogao pobjeći. 328 00:20:04,240 --> 00:20:06,319 Imao sam vas oboje na oku cijelo vrijeme. 329 00:20:06,320 --> 00:20:08,479 Pusti me da razmislim da je ubijena! 330 00:20:08,480 --> 00:20:10,719 Pustila je tvoju baku da misli ubijena je. 331 00:20:10,720 --> 00:20:14,039 Za njihovu zaštitu, kako nas ne bi pokušali pronaći. 332 00:20:14,040 --> 00:20:15,879 Ne vjeruj joj ni riječi. 333 00:20:15,880 --> 00:20:17,559 Ona je vrlo opasna žena. 334 00:20:17,560 --> 00:20:19,119 Ti si opasnost! 335 00:20:19,120 --> 00:20:20,839 Ti si lažljivac! 336 00:20:20,840 --> 00:20:23,520 Mislio sam da sam ovdje jer sam bio dobar. 337 00:20:24,720 --> 00:20:28,399 Ali iskoristio si me kao mamac, da je otme. 338 00:20:28,400 --> 00:20:31,200 Napravio sam što sam morao. 339 00:20:32,800 --> 00:20:35,639 Bio si tako rastrojen autora Gabriela Averyja. 340 00:20:35,640 --> 00:20:37,359 On je nebitan. 341 00:20:37,360 --> 00:20:39,480 Nikada nisi posumnjao u mene staru malu. 342 00:20:40,920 --> 00:20:45,760 U svakom slučaju, poanta je, upravo sada, tvoj otac je zarobio moju majku. 343 00:20:47,000 --> 00:20:49,119 Pa, ona je zapravo moja majka. 344 00:20:49,120 --> 00:20:52,520 A sada imam savršenu pregovarački adut. 345 00:20:53,600 --> 00:20:54,800 Imam Penelope. 346 00:20:58,680 --> 00:21:00,240 Stvarno?! 347 00:21:07,200 --> 00:21:09,439 Isabella! Moraš mi pomoći! 348 00:21:09,440 --> 00:21:11,039 Oprosti, Penelope. 349 00:21:11,040 --> 00:21:12,919 Ne mogu to učiniti. Što? 350 00:21:12,920 --> 00:21:14,640 Ti si jedan od nas. 351 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 Ne pokušavaj ništa pametno. 352 00:21:21,360 --> 00:21:22,919 Što će se sad dogoditi 353 00:21:22,920 --> 00:21:25,119 ste ti i Gabriel zamijenit će vaše maske 354 00:21:25,120 --> 00:21:26,999 i vrati se sa mnom u ćeliju. 355 00:21:27,000 --> 00:21:30,039 U ponoć, ako vaš muž ostala je trunčica smisla, 356 00:21:30,040 --> 00:21:33,320 Dobit ću svoju ženu natrag i razmislit ću da te pustim. 357 00:21:36,200 --> 00:21:38,680 Čini se da mislite ti držiš sve karte, Caspian. 358 00:21:39,800 --> 00:21:42,319 Ali što se zapravo događa dogoditi se je... 359 00:21:42,320 --> 00:21:44,000 ...ići ćeš s nama. 360 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Zašto bih to učinio? 361 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Jer vas kći čeka. 362 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 Što, ne vjeruješ mi? 363 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 Pitajte je sami. 364 00:22:02,840 --> 00:22:04,359 RADIO PUCKA 365 00:22:04,360 --> 00:22:05,839 Što ona govori, brate? 366 00:22:05,840 --> 00:22:08,639 Lockett je uzeo Gabriela i neka žena zatvorenica. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,319 Ali ova žena i Nicki imaju Penelope 368 00:22:11,320 --> 00:22:13,760 i prijete joj. Pa gdje su? 369 00:22:14,760 --> 00:22:16,400 Spekularij. 370 00:22:21,480 --> 00:22:23,599 Gabrijele! 371 00:22:23,600 --> 00:22:25,079 Mora da sam ga promašio. 372 00:22:25,080 --> 00:22:26,399 Tko je propustio? 373 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Gabriel? 374 00:22:29,080 --> 00:22:32,119 Leon! Jako nam treba tvoja pomoć, čovječe. 375 00:22:32,120 --> 00:22:34,919 Gabriel je, u ozbiljnoj je nevolji. 376 00:22:34,920 --> 00:22:37,959 Lockett ga je zarobio, Nicki ima Penelope, 377 00:22:37,960 --> 00:22:39,360 svi su u opasnosti. 378 00:22:40,400 --> 00:22:41,879 Znam gdje će biti. 379 00:22:41,880 --> 00:22:43,280 hajde 380 00:22:52,000 --> 00:22:54,519 što si mislio, Penelope čeka? 381 00:22:54,520 --> 00:22:56,199 Zašto jednostavno ne odemo? 382 00:22:56,200 --> 00:22:58,520 Par stvari Moram se prvo pobrinuti. 383 00:23:02,000 --> 00:23:03,119 Čekati. 384 00:23:03,120 --> 00:23:05,959 Hladnjak? Zašto bi bili tamo? 385 00:23:05,960 --> 00:23:07,839 jer je skriveno, 386 00:23:07,840 --> 00:23:10,239 i tiho, i nitko ih tamo neće naći. 387 00:23:10,240 --> 00:23:11,839 Gabester? 388 00:23:11,840 --> 00:23:13,879 Ovdje nema nikoga, prazno je. 389 00:23:13,880 --> 00:23:15,599 Oprosti, amigosi. 390 00:23:15,600 --> 00:23:17,879 Leon! Leon... 391 00:23:17,880 --> 00:23:23,040 Leon! Leon! Leon! što radiš?! Pusti nas van! 392 00:23:25,680 --> 00:23:27,279 Ti si ovo napravio. 393 00:23:27,280 --> 00:23:30,679 Doveli ste ih u školu, sve nas dovodiš u opasnost. 394 00:23:30,680 --> 00:23:32,359 Dobar posao, dame. 395 00:23:32,360 --> 00:23:34,039 Učinio sam sve što ste tražili. 396 00:23:34,040 --> 00:23:35,879 Nadam se da sam te učinio ponosnim. 397 00:23:35,880 --> 00:23:38,759 Zauzdajmo i gospodina Locketta, samo da budem na sigurnoj strani. 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,319 Ako nemaš ništa protiv, Caspian. 399 00:23:40,320 --> 00:23:41,880 Naravno da mi smeta. 400 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 I njega vežite lisicama za stol. 401 00:23:54,120 --> 00:23:56,000 Hvala vam, ravnatelje. 402 00:23:57,320 --> 00:24:00,239 Ako joj oštetiš jednu dlaku na glavi... 403 00:24:00,240 --> 00:24:01,999 Nitko ne mora biti povrijeđen. 404 00:24:02,000 --> 00:24:05,080 To je za našu zaštitu, kako bi se osigurao čist bijeg. 405 00:24:07,520 --> 00:24:09,319 Gabriel? 406 00:24:09,320 --> 00:24:11,239 Ali ne razumijem. 407 00:24:11,240 --> 00:24:13,359 Kako poznaješ Nickija i Isabellu? 408 00:24:13,360 --> 00:24:15,199 VILLETTE: Ni ja ne razumijem. 409 00:24:15,200 --> 00:24:16,519 Što Gabriel radi ovdje? 410 00:24:16,520 --> 00:24:18,279 On je razlog zbog kojeg sam došao. 411 00:24:18,280 --> 00:24:20,119 Došao si ovamo zbog mene. 412 00:24:20,120 --> 00:24:21,719 Da me vrati kući. 413 00:24:21,720 --> 00:24:24,160 Bio si koristan mali špijun, ali Gabriel... 414 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 ...on je naš dragi sin. 415 00:24:28,760 --> 00:24:30,559 On je tvoj sin? 416 00:24:30,560 --> 00:24:32,679 Zato si doveo Gabriela ovamo. 417 00:24:32,680 --> 00:24:34,520 Da namami Kameleona. 418 00:24:34,521 --> 00:24:38,319 GABRIEL: Pa, još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje. 419 00:24:38,320 --> 00:24:40,839 Kako poznaješ Nickija i Isabellu? 420 00:24:40,840 --> 00:24:43,879 Moraš zapamtiti taj Lockett navukao je sve na sebe. 421 00:24:43,880 --> 00:24:45,799 Da vas je upravo ostavio gdje je našao... 422 00:24:45,800 --> 00:24:47,439 Reci mu istinu. 423 00:24:47,440 --> 00:24:50,279 Nije mu bilo dovoljno da te je doveo ovamo. 424 00:24:50,280 --> 00:24:52,599 Morao mi je dati do znanja da te ima. 425 00:24:52,600 --> 00:24:56,519 Pa je regrutirao jednog od mojih štićenika, znajući da će se javiti. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,959 Kako to mislite, štićenici? 427 00:24:57,960 --> 00:25:00,400 Reci mu tko si zapravo, ili ću. 428 00:25:01,680 --> 00:25:03,999 Sumnjao sam da je ovo zamka - 429 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 ali ništa me ne bi zaustavilo dolazi po mog sina. 430 00:25:08,440 --> 00:25:11,239 Samo da tvoja oholost nije oslijepila ti na činjenicu 431 00:25:11,240 --> 00:25:13,799 da sam imao tri imovine iznutra, 432 00:25:13,800 --> 00:25:15,600 spreman da mi pomogne da pobjegnem. 433 00:25:16,640 --> 00:25:18,199 Tri? 434 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Pa tko drugi, osim...? VRATA SE OTVARAJU 435 00:25:22,680 --> 00:25:23,919 Oh, Leon. 436 00:25:23,920 --> 00:25:25,400 Ne ti. 437 00:25:29,160 --> 00:25:31,399 Predobar si, amigo. 438 00:25:31,400 --> 00:25:36,199 Trebao sam te odvesti do tvog mama, ali sama si je našla. 439 00:25:36,200 --> 00:25:38,879 Sve što sam trebao učiniti dao ti je put za bijeg. 440 00:25:38,880 --> 00:25:40,959 Pazite, mogao nas je spasiti puno truda 441 00:25:40,960 --> 00:25:43,959 da si samo ostao kod kuće kada došli smo te preboljeti Crooxeat. 442 00:25:43,960 --> 00:25:47,439 A ako se nisi podnio takva borba 443 00:25:47,440 --> 00:25:50,439 kad smo te pratili u ured Mercier... 444 00:25:50,440 --> 00:25:52,719 Rekli su da si pao Bezimenom. 445 00:25:52,720 --> 00:25:54,560 Mislim, mislio sam da to znači... 446 00:25:55,680 --> 00:25:57,200 ...oni bi te ubili. 447 00:25:58,720 --> 00:26:00,240 Ne, draga moja. 448 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 Mi smo Bezimeni. 449 00:26:16,240 --> 00:26:18,679 Nije trebalo biti ovako. 450 00:26:18,680 --> 00:26:21,359 Trebalo je završiti godinu trijumfalno. 451 00:26:21,360 --> 00:26:22,880 Pobjednik Crooked kupa. 452 00:26:22,881 --> 00:26:25,879 Trebalo mi je plesati s Penelopom 453 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 dok su nas svi bodrili. 454 00:26:28,640 --> 00:26:31,200 Ne stoji u polupraznoj sobi s tobom. 455 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 Razumijem vaše razočaranje. 456 00:26:41,720 --> 00:26:43,040 Gdje su svi? 457 00:26:48,440 --> 00:26:50,640 Kladim se da imaju tajni after-party. 458 00:26:53,200 --> 00:26:56,399 Kakvom god propagandom ste bili hranjeni, zalažemo se za slobodu. 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,839 Crook je u pravu koristiti svoje talente bez ograničenja. 460 00:26:58,840 --> 00:27:01,679 Nemaš prava na Gabriela, napustila si ga. 461 00:27:01,680 --> 00:27:04,879 Bili smo prisiljeni odreći ga se da ga spasim od tebe. 462 00:27:04,880 --> 00:27:06,559 Kome ćeš vjerovati, Gabriele? 463 00:27:06,560 --> 00:27:08,999 Tvoji roditelji, koji je podnio najveću žrtvu 464 00:27:09,000 --> 00:27:11,119 i odrekao te se da ti spasi život, 465 00:27:11,120 --> 00:27:13,519 ili čovjek koji te iskoristio kao kolateral? 466 00:27:13,520 --> 00:27:16,319 Zašto mu ne kažeš za sve ljude koje si povrijedio? 467 00:27:16,320 --> 00:27:18,279 Zašto mu ne kažeš o ženi 468 00:27:18,280 --> 00:27:19,839 koju ste oteli prije šest mjeseci? 469 00:27:19,840 --> 00:27:22,119 Što, misliš Carmen? Vaša supruga? 470 00:27:22,120 --> 00:27:25,240 Žena koju ste poslali da je uhvatite moj muž, živ ili mrtav? 471 00:27:26,880 --> 00:27:28,880 Pa, evo što je smiješno, kaspijski. 472 00:27:31,920 --> 00:27:33,440 Nemamo je. 473 00:27:35,160 --> 00:27:36,879 Nikad nismo. 474 00:27:36,880 --> 00:27:39,879 Nestala je noć tvog napada, 475 00:27:39,880 --> 00:27:42,600 tako da je sve ovo bilo uzalud. 476 00:27:44,400 --> 00:27:45,720 Pa ne ništa. 477 00:27:46,760 --> 00:27:48,279 Vratilo mi je sina. 478 00:27:48,280 --> 00:27:49,480 Vaš muž... 479 00:27:50,680 --> 00:27:52,119 To znači da je moj otac... 480 00:27:52,120 --> 00:27:53,679 Luciano Lopes. 481 00:27:53,680 --> 00:27:55,320 Također poznat kao Leopard. 482 00:28:02,480 --> 00:28:06,240 O kakvim god lažima ste čuli tvoj otac, on je veliki čovjek. 483 00:28:07,440 --> 00:28:09,679 I očajnički te želi upoznati. 484 00:28:09,680 --> 00:28:11,159 Ne idi s njima. 485 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 Molim te, Gabriele. 486 00:28:13,920 --> 00:28:16,119 Ovo bi mjesto bilo pogrešno bez tebe. 487 00:28:16,120 --> 00:28:18,519 Ti ne pripadaš s njima. Ti pripadaš ovdje. 488 00:28:18,520 --> 00:28:20,080 Ti si jedan od nas. 489 00:28:30,320 --> 00:28:31,760 Bio sam ovdje samo kao mamac. 490 00:28:35,520 --> 00:28:36,840 Moji me roditelji žele. 491 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 Ja pripadam s njima. 492 00:28:42,960 --> 00:28:44,639 Idi s Leonom. 493 00:28:44,640 --> 00:28:46,600 Moram porazgovarati s Caspianom. 494 00:28:56,320 --> 00:28:58,040 Da si nas barem ostavio na miru. 495 00:28:59,120 --> 00:29:01,800 Prijetio si mom mužu, čovjek kojeg volim. 496 00:29:02,960 --> 00:29:04,560 Ne mogu to samo tako ostaviti. 497 00:29:04,561 --> 00:29:08,599 Gledajući kakav si bio dobar mali špijun, Villette, 498 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 Prepustit ću TEBI tu čast. 499 00:29:18,240 --> 00:29:20,079 To će aktivirati sigurnosni sustav. 500 00:29:20,080 --> 00:29:21,679 Pametna djevojka. 501 00:29:21,680 --> 00:29:25,359 Vjerujem da će trajati samo dvije minute isisati sav kisik. 502 00:29:25,360 --> 00:29:27,320 Tako da će sve biti gotovo vrlo brzo. 503 00:29:39,760 --> 00:29:42,840 Molim vas, Nicki, Villette... 504 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 nemoj 505 00:29:49,680 --> 00:29:51,760 Nemilosrdni Villette. 506 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 ONA ŠMRKNE 507 00:30:13,960 --> 00:30:15,160 Sramota. 508 00:30:16,400 --> 00:30:17,840 Dopustio si im da dođu do tebe. 509 00:30:18,960 --> 00:30:20,359 Kakva šteta. 510 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Makni mi je s očiju. 511 00:30:23,000 --> 00:30:24,639 Molim te, Kameleone! 512 00:30:24,640 --> 00:30:26,799 Hajde, Villette, prošetajmo do hladnjaka. 513 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Povedi me sa sobom! SOBS: Povedi me sa sobom! 514 00:30:39,520 --> 00:30:40,999 ŠIŠKAVANJE 515 00:30:41,000 --> 00:30:42,439 AUTOMATIZACIJA: Otkriven požar. 516 00:30:42,440 --> 00:30:45,639 Aktiviranje maksimalne sigurnosti protokol. 517 00:30:45,640 --> 00:30:48,839 Ti i Luciano bili ste dvojica najboljih učenika koje sam ikada imao. 518 00:30:48,840 --> 00:30:54,039 Znam da, duboko u sebi, ostaje stara Adria. 519 00:30:54,040 --> 00:30:55,559 Ti ne znaš ništa. 520 00:30:55,560 --> 00:30:57,279 Ti si dinosaur. 521 00:30:57,280 --> 00:30:59,439 Svijet u koji želite vjerovati je otišao. 522 00:30:59,440 --> 00:31:01,199 Ne možete više griješiti! 523 00:31:01,200 --> 00:31:02,879 Ti si dinosaur - 524 00:31:02,880 --> 00:31:07,520 i moja generacija Crooksa, mi smo veliki nezaustavljivi asteroid. 525 00:31:08,520 --> 00:31:10,480 Ne izgleda tako, zar ne? 526 00:31:17,040 --> 00:31:18,840 Nema šanse da je Gabriel otišao svojevoljno! 527 00:31:20,240 --> 00:31:21,799 Bio sam tamo. 528 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Bio je sretan. 529 00:31:23,640 --> 00:31:25,239 Ona je njegova majka. 530 00:31:25,240 --> 00:31:28,559 Nema šanse, čovječe! Ona... Mora da je igrao nekakav umni trik. 531 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 Trebamo spasilačku misiju. 532 00:31:30,360 --> 00:31:32,039 Nemaš nade. 533 00:31:32,040 --> 00:31:34,719 Krenuli su za staru kućicu za čamce... 534 00:31:34,720 --> 00:31:37,159 ...i zapeli smo u hladnjaku! 535 00:31:37,160 --> 00:31:42,999 Znaš, nakon svega, Zapravo mi te je žao. 536 00:31:43,000 --> 00:31:45,879 Sve što si učinio za njih, a oni te ne žele. 537 00:31:45,880 --> 00:31:47,359 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 538 00:31:47,360 --> 00:31:52,079 Ne, znam to, Nicki, ali sada, svi znaju tko si ti. 539 00:31:52,080 --> 00:31:54,159 I vjeruj mi, teško je sklapati prijateljstva 540 00:31:54,160 --> 00:31:56,270 kad misle ti si s Bezimenim. 541 00:31:56,920 --> 00:31:58,799 ZASUNI ZA VRATA 542 00:31:58,800 --> 00:32:00,960 Imam te! znao sam! 543 00:32:02,240 --> 00:32:04,559 Kakav zbrkan after-party je ovo 544 00:32:04,560 --> 00:32:06,559 Mora da se pakao zaledio! 545 00:32:06,560 --> 00:32:08,759 Zapravo mi je drago što te vidim. 546 00:32:08,760 --> 00:32:10,480 Dobro, idemo odavde. 547 00:32:11,880 --> 00:32:13,000 Ne. 548 00:32:17,480 --> 00:32:19,880 ODUŠTAJU ZA DAH 549 00:32:28,520 --> 00:32:30,999 Ti si moje najbolje postignuće. 550 00:32:31,000 --> 00:32:33,079 Ne govorim ti dovoljno. 551 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 Uopće mi ne govoriš. 552 00:32:36,560 --> 00:32:38,919 Ne očekujem oproštaj, 553 00:32:38,920 --> 00:32:41,879 ali samo znaj da sve ikada sam, 554 00:32:41,880 --> 00:32:43,599 koliko god pogrešno, 555 00:32:43,600 --> 00:32:45,240 bio je dovesti je kući... 556 00:32:46,800 --> 00:32:48,440 ...učini nas ponovno obitelji. 557 00:32:49,680 --> 00:32:51,039 Sačuvaj dah. 558 00:32:51,040 --> 00:32:53,520 Imamo samo 24 sekunde od toga lijevo. 559 00:32:55,080 --> 00:32:57,200 Htjela sam reći... 560 00:32:58,600 --> 00:32:59,920 ...21. 561 00:33:02,320 --> 00:33:03,879 Tata? 562 00:33:03,880 --> 00:33:05,279 Tata! 563 00:33:05,280 --> 00:33:07,519 Zar te nisam ničemu naučio? Mama?! 564 00:33:07,520 --> 00:33:09,799 Pričvršćena je za pod. 565 00:33:09,800 --> 00:33:11,799 Razmisli bolje. Misli brže. 566 00:33:11,800 --> 00:33:14,639 Treba razbiti vakuum. To je to. Pustite kisik unutra. 567 00:33:14,640 --> 00:33:16,319 To je to, dobra djevojko, samo tako nastavi. 568 00:33:16,320 --> 00:33:18,439 Ali kako? Vezan sam lisicama za stol. 569 00:33:18,440 --> 00:33:21,079 Ne fokusiraj se na njega, fokusiraj se na mene. 570 00:33:21,080 --> 00:33:24,160 Na tvoj 14. rođendan, što sam ti dao? 571 00:33:25,840 --> 00:33:29,279 Crook uvijek mora imati dvije stvari o njoj. 572 00:33:29,280 --> 00:33:30,959 Njezina pamet... 573 00:33:30,960 --> 00:33:32,800 ...i oštar predmet. 574 00:33:36,280 --> 00:33:37,720 BRAVA KLIKNE 575 00:33:43,000 --> 00:33:44,400 Oprosti, djede! 576 00:33:46,600 --> 00:33:47,960 ONA SE SMIJE 577 00:33:52,440 --> 00:33:53,720 tata... 578 00:34:01,960 --> 00:34:03,320 hvala vam 579 00:34:12,720 --> 00:34:14,280 GLAZBA SVIRA 580 00:34:16,480 --> 00:34:18,959 hej Slušajte, gubitnici, trebamo vašu pomoć! 581 00:34:18,960 --> 00:34:20,799 Crooklings sastaviti. 582 00:34:20,800 --> 00:34:22,800 Imam genijalan plan. 583 00:34:36,080 --> 00:34:37,600 MOTOR SE PALI 584 00:34:44,480 --> 00:34:46,000 Evo ga! 585 00:34:49,680 --> 00:34:51,919 Oh, nikad ih nećemo stići. 586 00:34:51,920 --> 00:34:53,560 Odustati. 587 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Pogledajte što je zora donijela. 588 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 Predaj ga, Adria. 589 00:35:34,640 --> 00:35:36,600 Dijete treba svoje roditelje, Diego. 590 00:35:38,800 --> 00:35:41,120 Jednom si ga se odrekla, ponovno učini pravu stvar. 591 00:35:42,280 --> 00:35:43,799 Odabrao sam. 592 00:35:43,800 --> 00:35:45,800 Sad nam se makni s puta. 593 00:35:47,840 --> 00:35:49,919 Ovo nisi ti, Gabriele. 594 00:35:49,920 --> 00:35:51,319 Amira. 595 00:35:51,320 --> 00:35:52,799 Došli smo te tražiti, Gabester. 596 00:35:52,800 --> 00:35:54,560 Juda nas je ovdje zaključao u hladnjak. 597 00:35:57,480 --> 00:35:59,879 Zašto si zaključao moje prijatelje? 598 00:35:59,880 --> 00:36:02,800 Zašto ne pitaš svoju majku što je učinila Penelope? 599 00:36:04,200 --> 00:36:05,679 Gabriel. 600 00:36:05,680 --> 00:36:06,999 Gabriel? 601 00:36:07,000 --> 00:36:09,439 Pa, gdje je ona? 602 00:36:09,440 --> 00:36:11,080 Gdje je Penelope? 603 00:36:12,120 --> 00:36:13,799 Gdje je Penelope?! 604 00:36:13,800 --> 00:36:15,999 Ostavila ju je u knjižnici, sa svojim ocem, 605 00:36:16,000 --> 00:36:17,600 nakon što je aktivirala alarm. 606 00:36:20,520 --> 00:36:22,479 Sami su to navukli. 607 00:36:22,480 --> 00:36:24,199 Rekao si da nitko neće biti povrijeđen. 608 00:36:24,200 --> 00:36:26,119 Radilo se samo o izradi čisti bijeg. 609 00:36:26,120 --> 00:36:28,879 jeste. Ovako, ne mogu krenuti za nama. 610 00:36:28,880 --> 00:36:30,639 Ni danas, ni ikada. 611 00:36:30,640 --> 00:36:32,360 Bit ćemo sigurni, ljubavi moja. 612 00:36:37,520 --> 00:36:39,199 Ti ne pripadaš s njima. 613 00:36:39,200 --> 00:36:40,759 Ti si jedan od nas. 614 00:36:40,760 --> 00:36:42,320 Ne idi s njima. 615 00:36:44,360 --> 00:36:45,840 Ja nisam tvoja ljubav. 616 00:36:47,760 --> 00:36:49,440 Mislim, ti me čak ni ne poznaješ. 617 00:36:50,720 --> 00:36:52,199 Što sam mislio? 618 00:36:52,200 --> 00:36:53,879 Ne pripadam s tobom. 619 00:36:53,880 --> 00:36:55,280 Ja pripadam ovdje. 620 00:36:56,480 --> 00:36:57,960 Sa svojim pravim prijateljima. 621 00:36:59,600 --> 00:37:01,119 To je sramota. 622 00:37:01,120 --> 00:37:03,039 I tebi je isprao mozak. 623 00:37:03,040 --> 00:37:05,200 Nadao sam se da ćeš dobrovoljno doći. 624 00:37:08,640 --> 00:37:10,759 JIA: Pusti ga! 625 00:37:10,760 --> 00:37:12,200 Dovraga, ne. 626 00:37:15,680 --> 00:37:16,760 PUCANjE 627 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 BAKLJE EKSPLODIRAJU 628 00:37:32,760 --> 00:37:34,439 ON ZVIJE 629 00:37:34,440 --> 00:37:36,360 SVI URIJU 630 00:37:40,120 --> 00:37:42,359 Idemo. 631 00:37:42,360 --> 00:37:44,119 Učini to, sada! 632 00:37:44,120 --> 00:37:47,440 VIKA I JUKANJE 633 00:38:05,560 --> 00:38:07,080 Gabrijele! 634 00:38:14,360 --> 00:38:16,160 Ishaan. 635 00:38:23,640 --> 00:38:25,560 UZVIRANJE 636 00:38:31,800 --> 00:38:33,199 Ne! 637 00:38:33,200 --> 00:38:34,959 Argh! 638 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 PLJEŠKANJE I NAVIJANJE 639 00:39:04,680 --> 00:39:06,839 ČOVJEK: Velasquez, javi se na radio. 640 00:39:06,840 --> 00:39:09,719 Našli smo ravnatelja, i Penelope. 641 00:39:09,720 --> 00:39:11,800 Napravila je pravi nered knjižnice. 642 00:39:13,000 --> 00:39:14,439 Tvoja mama se čini finom. 643 00:39:14,440 --> 00:39:16,119 To nije moja mama. 644 00:39:16,120 --> 00:39:17,759 Nazvali ste nas svojim prijateljima. 645 00:39:17,760 --> 00:39:20,920 Mislio sam da, hm, nisi došao ovamo sklapati prijateljstva, Gabester. 646 00:39:22,360 --> 00:39:24,410 Mora da se dogodilo kad nisam gledao. 647 00:39:26,280 --> 00:39:29,079 nisam heroj, ali kad se suočiš sa zlom, 648 00:39:29,080 --> 00:39:31,279 moji nasljedni instinkti, upravo su krenuli. 649 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Sudbina zove hrabre. 650 00:39:33,120 --> 00:39:35,239 Ovaj, ali... ali kad oni... 651 00:39:35,240 --> 00:39:36,719 ...ali zgrabili su te - 652 00:39:36,720 --> 00:39:38,679 a ti si izgledao prilično skamenjeno kad je maska skinula. 653 00:39:38,680 --> 00:39:41,159 Hvala ti, Doriane. Bio je to adrenalin, a ne strah. 654 00:39:41,160 --> 00:39:42,210 Avery! 655 00:39:44,080 --> 00:39:46,600 Ne sad. Dakle, ti si njihov sin. 656 00:39:47,760 --> 00:39:49,279 Samo rođenjem. 657 00:39:49,280 --> 00:39:51,120 Dakle, ta ista tama je u vama. 658 00:39:54,520 --> 00:39:55,570 Waah! 659 00:39:57,320 --> 00:39:59,399 Ne pripadaš u Crookhaven! 660 00:39:59,400 --> 00:40:01,679 Vi ste obaveza! 661 00:40:01,680 --> 00:40:03,759 Ali zar ga to ne čini... 662 00:40:03,760 --> 00:40:05,440 ...ostavština? 663 00:40:09,040 --> 00:40:10,439 Nisam uspio. 664 00:40:10,440 --> 00:40:12,200 Morao sam ostaviti sina. 665 00:40:18,200 --> 00:40:20,160 ZVEK 666 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 On je ovdje. 667 00:40:35,080 --> 00:40:36,960 Znate zašto smo ovdje, ravnatelje. 668 00:40:40,960 --> 00:40:42,400 Ja ću prvi. 669 00:40:46,120 --> 00:40:49,559 PENELOPE: "Dragi tata, Otišao sam pronaći mamu. 670 00:40:49,560 --> 00:40:51,720 "Ne pokušavaj me slijediti." 671 00:40:55,760 --> 00:40:57,160 Čekati! 672 00:40:58,160 --> 00:41:00,080 Što, jesi li poludio? 673 00:41:01,800 --> 00:41:03,560 Ne možete samo poletjeti. 674 00:41:04,840 --> 00:41:06,799 Mislim, kakav je plan? 675 00:41:06,800 --> 00:41:08,839 Mislim, gdje si uopće ideš je tražiti? 676 00:41:08,840 --> 00:41:10,719 Krivi kompleks. Raspitajte se. 677 00:41:10,720 --> 00:41:12,879 To su opasni ljudi. dobro sam svjestan. 678 00:41:12,880 --> 00:41:14,879 Vidjevši kako se tvoja mama upravo trudila da ubije mene i mog tatu... 679 00:41:14,880 --> 00:41:16,679 Da, ona nije moja mama. 680 00:41:16,680 --> 00:41:18,239 Sada to znam. 681 00:41:18,240 --> 00:41:20,199 Baka je sva obitelj koju imam. 682 00:41:20,200 --> 00:41:21,839 Sva obitelj koju trebam. 683 00:41:21,840 --> 00:41:25,079 Pa, upravo sada, moja obitelj je tata koji me izdao. 684 00:41:25,080 --> 00:41:27,319 Doveo je cijelu školu u opasnost, i... 685 00:41:27,320 --> 00:41:28,839 ...a moja mama je nestala. 686 00:41:28,840 --> 00:41:30,640 I imam ideju. 687 00:41:32,760 --> 00:41:34,120 Povedi me sa sobom. 688 00:41:35,760 --> 00:41:37,879 Zašto bih to učinio? Jer bih mogao pomoći. 689 00:41:37,880 --> 00:41:39,800 Ne treba mi pratilac... Da... ...a kamoli... 690 00:41:45,280 --> 00:41:46,560 koliko dugo 691 00:41:48,480 --> 00:41:50,040 Koliko treba. 692 00:41:51,680 --> 00:41:53,240 Ali hoćeš li biti ovdje? 693 00:41:55,120 --> 00:41:56,280 Ovisi. 694 00:41:57,360 --> 00:42:00,439 Nedavno je rekao jedan moj prijatelj ovo je, hm... 695 00:42:00,440 --> 00:42:02,360 ...gdje i pripadam, hm... 696 00:42:03,960 --> 00:42:06,039 Nije to mislila. 697 00:42:06,040 --> 00:42:08,760 To je bilo samo trenutna stvar. 698 00:42:26,760 --> 00:42:28,359 Što ako nestaneš? 699 00:42:28,360 --> 00:42:29,919 Kao tvoja mama? 700 00:42:29,920 --> 00:42:31,640 Onda me dođi pronaći. 701 00:42:53,160 --> 00:42:54,920 Jeste li upravo ukrali moj sretni novčić? 702 00:43:00,320 --> 00:43:01,840 Učini bolje, Avery. 703 00:43:05,720 --> 00:43:07,640 MOTOR SE PALI 704 00:43:07,690 --> 00:43:12,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0